ビンジュオンホテル？ビンズオンホテル？：サニー（旧ビンジュオン）ホテル・宿泊予約インフォメーション

当Orijginal Binh Duong Hotel のHPでは、「ビンジュオン」ホテルと表記していますが、ガイドブックによっては「ビンズオン」ホテルと記載されています。ネットでは「ビンドゥオング」なんて書かれてるところもありますね・・・。

間違い？どれが正しいの？？と思われた方もいらっしゃるかもしれませんが・・・実はビンジュオンもビンズオンも、どちらも正しいのです（ビンドゥオングは間違いですが）。

ベトナム語は北部・中部・南部で発音にかなり差があります。横棒の入っていないDの字は（ベトナム語では、"Đ"と" D" は違う音です）、ハノイ発音でザ行、フエ発音でジャ行で発音します。

ですから、ハノイ発音を基準にすれば「ビンズオン」、フエ発音を基準にすれば「ビンジュオン」になるわけですね。

ちなみに、ホーチミンの発音を基準にすると、「ビンユーン」になります＾＾。